Retired barrister Frank Kalyk, wife Glenda sell in Darling Point for $22m, buy agent’s house for $12m